5 Festiwal Kultur Regionów Europy – Bułgarska Tracja

Zapragnęliśmy odkryć na nowo Europę poprzez jej małe lokalne ojczyzny, mające silną tożsamość kulturową. Kiedy oddalamy się od stolic, zyskujemy szerszą perspektywę, spotykamy ludzi zaangażowanych w życie lokalnej społeczności, poznajemy artystów którzy nie chcą być gwiazdami, zwiększamy szansę na prawdziwy dialog międzykulturowy.

Brakowało nam także w Poznaniu kameralnego festiwalu kulturalno-edukacyjnego z udziałem pasjonatów i mistrzów. Takie festiwale o niewielkim budżecie i wysokim poziomie artystycznym są francuską specjalnością.

Zapraszamy na spotkanie z Tracją. Tu urodził się Orfeusz, stąd pochodził dzielny Spartakus, tu żyją obok siebie różne kultury i religie. Całość jest fascynująca i bywa egzotyczna jak bezdroża Rodopów.

24.09.
Kino Muza
„Wokół Bułgarii” bilety 8 zł

17.15 Skradzione oczy reż. R. Spassov,
Historia niewiarygodnej i niewytłumaczalnej miłości pomiędzy turecką kobietą i bułgarskim mężczyzną. Ivan jest uczestnikiem „procesu odrodzenia”. Ajten za wszelką cenę stara się zapobiec bułgaryzacji Turków. On jest odpowiedzialny za pieczęcie, konieczne do wydania nowych dokumentów w czasie przymusowej zmiany nazwisk. Ona próbuje je ukraść. Ich nieoczekiwane spotkanie stanie się początkiem niezwykłych uczuć i wielkich dylematów.

19.15 Ave reż.: K. Bojanov
Kamen podróżuje przez Bułgarię autostopem. Po drodze spotyka 17-letnią Ave i dalej ruszają już razem. Za każdym razem, gdy łapią okazję, dziewczyna opowiada kierowcom zupełnie inną historię tego, kim są i dokąd jadą. Kolejne kłamstwa sprawiają, że para wpada w coraz większe kłopoty. Co nie przeszkadza Kamenowi powoli zakochiwać się w nowej znajomej.
Nagroda dla młodego reżysera – FF Hamburg 2011
Specjalna Nagroda Jury – FF Sarajewo 2011
Nagroda FIPRESCI – Warszawski Festiwal Filmowy 2011
Nagroda Europejskiego Stowarzyszenia Sieci Kin Studyjnych dla Najlepszego Filmu

21.00 Świat jest wielki a zbawienie czai się za rogiem. reż. S. Komandarev
Bułgaria, rok 1980. Sielanka dzieciństwa Alexa w idyllicznym socjalistycznym miasteczku dobiega końca. Jego ojciec, Vasko, naraził się władzom. Milicja żąda, żeby donosił na dziadka Alexa, niekwestionowanego „króla kości”. Bai Dan, który w pobliskiej kawiarence regularnie grywa w tryktraka, opowiada zbyt śmiałe polityczne dowcipy. Vasko odmawia i wraz z żoną i małym Alexem musi emigrować do Niemiec. Rodzina się rozpada. Niemcy, rok 2006. Dorosły Alex z rodzicami wyrusza w drogę do Bułgarii…

24.10. Dom Bretanii

18.30
Co każdy o Bułgarii wiedzieć powinien…
Spotkanie z panią Michaelą Todorovą, dyrektor Bułgarskiego Instytutu Kultury w Warszawie
20.00
Bułgaria – Kod wieczności (reż. Georgi Tornev),
Projekcja filmu promocyjnego o wielkiej wartości wizualnej. Podróż przez czas, historię, tradycje, podróż przez piękno i różnorodność. Podróż wyjątkowa.

25.10. Dom Bretanii

17.00
Tracja – czym była, jaka jest?
Wykład Marioli Mikołajczak profesor slawistyki z Instytutu Filologii Słowiańskiej UAM, specjalizującej się w historii języków południowosłowiańskich i dziejach kultury południowej Słowiańszczyzny.
Poznamy krótki rys dziejów Tracji, począwszy od czasów najdawniejszych. Refleksją objęta zostanie m.in. rola tego regionu w okresie antyku, zawiłe losy plemion trackich, ich tajemnicze zniknięcie z mapy Europy. Uwaga zostanie zwrócona szczególnie na materialne i niematerialne świadectwa pozostawione przez Traków na terenie dzisiejszej Bułgarii

g. 18.30
Orfeusz, tracki śpiewak w kulturze greckiej
Wykład prof. Aleksandra Mikołajczaka z UAM zajmującego się historią idei i recepcją antyku w kulturze europejskiej.
Wystąpienie będzie dotyczyło postaci mitycznego śpiewaka, którego tradycja łączy z kulturą Traków. Przedstawione zostaną dotyczące go mity, dzieła literackie, a także odniesienia do orfizmu i filozofii greckiej.

26.10. Dom Bretanii

g. 11.00
Muzyczna tradycja Tracji
Spotkanie z Isabelle Courroy, artystką pochodzącą z Marsylii. Jest ona klasycznie wykształconą flecistką, która po usłyszeniu bułgarskich mistrzów grających na kavalu zmieniła swoje artystyczne życie i poświęciła się grze na kavalu oraz projektom bałkańskim. Jest liderką grup Aksak i Niama Kak, prowadzi warsztaty gry na kavalu i upowszechnia ten instrument we Francji.

12.15
Projekcja krótkometrażowego filmu pt. Magia Rodopów (reż. Krzysztof Lang)
Film muzyczny ukazujący piękno Rodopów na tle przepięknej muzyki rodopskiej.

g. 12.30
Tam, gdzie urodził się Orfeusz – wędrówki po Rodopach
Spotkanie z Ałbeną Grabowską-Grzyb, lekarzem neurologiem, która wychowała się w polsko-bułgarskiej rodzinie. W dzieciństwie wiele czasu spędzała w Czepełare, miasteczku położonym w sercu Rodopów. Jest autorką książki, w której opisuje spotkania ze swoją bułgarską rodziną, ulubione miejsca w Rodopach oraz tamtejsze kulturowe i kulinarne smaki.

g. 13.45
Magiczny Bałkan – kulturowe podróże przez drogi i bezdroża Rodopów
Spotkanie z Nataszą Styczyńską i Andrzejem Ambroziakiem z projektu Bałkan 4×4, organizatorami wypraw z adrenaliną.
Rodopy to kwintesencja wschodnich Bałkanów – wysokie góry, małe wioski zagubione na pograniczu, w których przeplata się śpiew muezina i dźwięki cerkiewnych dzwonów. Magiczność Rodopów to przede wszystkim złożona historia i tradycja wielu grup etnicznych, religii czy języków.
Rodopy rozciągają się na około 250 kilometrów, co potęguje wrażenie przestrzeni, a niedokładne mapy a raczej ich reprinty rodem z lat pięćdziesiątych nie pomagają w nawigacji. Każda wyprawa to kilometry spędzone na wyboistych, górskich bezdrożach, niezliczone godziny pogawędek z napotykanymi pasterzami i pachnąca słońcem lokalna kuchnia.
g. 15.15
„Od początków czasu” (reż. W. Dimczew) wersja angielska
Projekcja filmu poświęconego losowi Traków, ludu indoeuropejskiego zamieszkującego wschodnią część Półwyspu Bałkańskiego. Pochodzenie Traków jest nieznane, a przyczyny końca ich cywilizacji nie zostały wyjaśnione. Badania archeologiczne udowodniły, że ich obecność na Bałkanach odegrała dużą rolę w historii Europy Południowo-Wschodniej i miała znaczny wpływ na rozwój późniejszych Cesarstwa Rzymskiego i Bizantyjskiego.

26.10. Etnobalans ul. Wielka 19 (I p)
g. 15-18.00
Warsztaty tańca bułgarskiego (Svornato horo, Prez gora, Trite puti,
Rachanitsa, Arap, Graovsko horo). Prowadzenie Maya Mihneva nauczyciel tańców tradycyjnych, absolwentka akademii tańca w Plovdiv. Występowała na wielu scenach Europy z tancerzami bułgarskimi. Obecnie mieszka we Francji i uczy tańca tradycyjnego z Bułgarii i Prowansji.

Wstęp wolny. Obowiązują  zapisy: kultura@dombretanii.org.pl

26.10. Blue Note
g. 19:00
Koncert grupy Niama Kak (Isabelle Courroy – kaval, Jérome Salomon – tambura, Lionel Romieu – tapan, derbouka, taniec Maya Mihneva)
Gorąca, rytmiczna muzyka bułgarska rodem z Tracji.

g. 21:00
Fest Noz z Mabir Trio (Nicolas Radin – saksofon, flety, Morgan Labbe – akordeon diatoniczny, Julien Goutorb- instrumenty perkusyjne)
Bretońska tradycja w interpretacji trójki młodych utalentowanych muzyków
Bilety 30 zł (jeden bilet na oba koncerty)